[Bible/성경] Psalm 6 시편 6편

[Bible/성경] Psalm 6 시편 6편

<NIV>

1O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
2Be merciful to me, LORD, for I am faint; O LORD, heal me, for my bones are in agony.
3My soul is in anguish. How long, O LORD, how long?
4Turn, O LORD, and deliver me; save me because of your unfailing love.
5No one remembers you when he is dead. Who praises you from the grave?
6I am worn out from groaning; all night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
7My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.
8Away from me, all you who do evil, for the LORD has heard my weeping.
9The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.
10All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.

 

<개역개정4판>

1여호와여 주의 분노로 나를 책망하지 마시오며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서
2여호와여 내가 수척하였사오니 내게 은혜를 베푸소서 여호와여 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서
3나의 영혼도 매우 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까
4여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 사랑으로 나를 구원하소서
5사망 중에서는 주를 기억하는 일이 없사오니 스올에서 주께 감사할 자 누구리이까
6내가 탄식함으로 피곤하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다
7내 눈이 근심으로 말미암아 쇠하며 내 모든 대적으로 말미암아 어두워졌나이다
8악을 행하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 울음 소리를 들으셨도다
9여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시리로다
10내 모든 원수들이 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 갑자기 부끄러워 물러가리로다

 

<쉬운성경>

1여호와여, 주님의 노여움으로 나를 꾸짖지 마시고, 주님의 불 같은 분노로 나를 벌하지 마소서.
2여호와여, 나는 힘이 없으니 불쌍히 여겨 주소서. 여호와여, 나를 고쳐 주소서. 뼈마디가 고통스럽습니다.
3내 마음이 찢어질 듯이 아픕니다. 여호와여, 언제까지 기다려야 합니까?
4여호와여, 돌아오셔서 나를 구해 주시고, 주의 변함없는 사랑으로 나를 살려 주소서.
5죽으면 아무도 주를 생각할 수 없습니다. 무덤 속에서 누가 주를 찬양할 수 있단 말입니까?
6나는 신음하다가 지쳐 버렸습니다. 밤을 지새며 눈물로 침대를 적셨으며 울음으로 이불이 흠뻑 젖었습니다.
7너무 많이 울어 눈앞이 잘 보이지 않습니다. 원수들 때문에 흘린 눈물로 시력이 약해졌습니다.
8내게서 떠나가거라! 악한 일을 저지르는 모든 자들아! 여호와께서 내 울부짖음을 들으셨다.
9여호와께서 자비를 간절히 구하는 내 외침을 들으셨으니 내 기도를 받으실 것이다.
10내 모든 원수들이 두려워하기를 바라고 창피를 당한 후 물러가기를 바랍니다.